1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 СТУДИИ МОСФИЛЬМА 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Мама, там кукушка. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 ДЕТСТВО ИВАНА 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Из повести Иван автора В. БОГОМОЛОВ 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Сценарий ВЛАДИМИР БОГОМОЛОВ. и МИХАИЛ ПАПАВА 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Режиссер АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Оператор-постановщик ВАДИМ ЮСОВ 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Дизайн производства Ю. ЧЕРНЯЕВ 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 Помощник директора Г. НАТАНСОН 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Музыка В. ОВЧИННИКОВА Звук Е. ЗЕЛЕНЦОВОЙ 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Под редакцией Л. ФЕЙГИНОВОЙ Макияж Л. БАСКАКОВОЙ 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Спецэффекты В. СЕВОСТЬЯНОВ, С. МУХИН 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Сценарист Е. СМИРНОВ Военный советник Г. ГОНЧАРОВ 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Музыка под управлением Э. ХАЧАТУРЯН 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 Менеджер по производству Г. КУЗНЕЦОВ 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 В ролях: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 НИКОЛАЙ БУРЛЯЕВ В. ЗУБКОВ, Е. ЖАРИКОВ 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 С. КРЫЛОВ Н. ГРИНКО 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 Д. МИЛЮТЕНКО В. МАЛЯВИНА, И. ТАРКОВСКАЯ 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 А. КОНЧАЛОВСКИЙ, И. САВКИН В. МАРЕНКОВ, ВЕРА МИТУРИЧ. 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 Товарищ лейтенант! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Что это такое? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Они кого-то задержали. Лейтенант сказал привести его к вам. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Зажгите лампу. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 Он прятался в реке возле банка. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Он не скажет почему. Он не ответит ни на один вопрос. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Он говорит, что будет только говорить командиру. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Он очень слаб, или еще притворяешься. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 Второй лейтенант отдал приказ. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Иди, встань у плиты. Кто ты? 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Сначала отправьте его. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Подождите снаружи. Я позвоню тебе. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Хорошо? Скажите что-то. Откуда ты? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Я Бондарев. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Сообщите номеру 51 в штаб-квартире. что я здесь. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Кто номер 51? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 Какой штаб вы имеете в виду? Какая армия? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 Полевой пост ВЧ-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Раздеться и вытереться. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Давай, возьми это. В любом случае это грязно. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 Штаны тоже. Что ты... стыдливый? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Что это у тебя на спине? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 Я спросил, что у тебя на спине! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Не ваше дело. И не кричи на меня. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Просто скажите штабу, что я здесь. Они будут знать, что делать. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Не командуй мной! Знаешь, где ты? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Я никогда о тебе не слышал. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Ты останешься здесь, пока не скажешь мне, кто ты где и откуда вы. Понял? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Ты собираешься ответить? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Ответь, если хочешь меня сообщить, что вы здесь. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - Другой берег реки. - Что? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Как вы сюда попали? Можете ли вы это доказать? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 у меня нет что-либо доказать! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 И перестань меня спрашивать или ты за это ответишь! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Просто скажите номеру 51 в штаб-квартире. что Бондарев здесь, и всё! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Они будут знать, что делать. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Очень хорошо. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Дайте мне номер 3. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 № 3? Товарищ капитан, №8 здесь. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 У меня здесь Бондарев. - Кто? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 Он требует что я уведомляю Волгу. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Майор Бондарев из Шефа? Инспектор? 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Это не майор. Это ребенок лет 12. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Кого вы сюда ставите? Ты пил? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Я просто подумал... Он говорит, что он с другого берега реки. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "Он говорит"? Я полагаю он прилетел на ковре-самолете! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Скажите ему, если он не уведомит номер 51, он будет нести ответственность. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Ну, вы просили меня сообщить и я сделал. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Он сказал мне запереть тебя. Доволен сейчас? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 Я сказал рассказать номеру 51. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 Кому ты звонил? 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Я не могу просто позвонить в штаб армии. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Тогда позволь мне. - Не смей. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Кому ты позвонишь? Кого вы знаете в штабе армии? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Капитан Холин... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 и подполковник Грязнов. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Скажите подполковнику Грязнову. Я сейчас здесь. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Или я позвоню сама. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Байкал? Купите мне номер 51 на Волге. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 № 51? Докладывает старший лейтенант Гальцев. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Бондарев здесь. Он настаивает... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Бондарев? Один? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Слушайте внимательно, Гальцев. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Нет вопросов и никакого обсуждения. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Холин приедет для него немедленно. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 А пока обеспечьте ему комфорт и будьте с ним нежны. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 У ребенка вспыльчивый характер. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 Прежде всего, дайте ему бумагу и карандаш. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Отправьте все, что он напишет мне сразу. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Понял? - Да, сэр. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 Ты собираешься есть? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Позже. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 Я не буду смотреть. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Дайте мне номер 13. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Васильев, приведите два ведра горячей воды. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Что? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 Это верно. Я собираюсь мыться. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Хватит болтать. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Большой герой! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 Если бы у вас болел зуб как тот, что был у меня... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Некоторые дежурства! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Хватит болтать. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Я иду к реке чтобы увидеть, что происходит. Ты остаешься здесь. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Поторопитесь. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Вымойтесь. Я скоро вернусь. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Спасибо. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 Это глубоко. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Конечно, это так. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 В очень глубоком колодце 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 ты можешь увидеть звезду даже в самый яркий день. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Какая звезда? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 Любая звезда. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Мама, я вижу это! - Да, вот оно. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Почему оно там? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Для звезды теперь ночь, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 так оно и вышло как будто это была ночь. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Но сейчас ночь? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Сейчас день. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Для нас с тобой настал день, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 но для звезды сейчас ночь. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Не стоит так волноваться из-за малейшей вещи. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Прекратите этот глупый разговор. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Ну, я пойду вниз к реке 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 чтобы увидеть, что происходит. Ты остаешься здесь. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 Хорошо, но... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Они еще не здесь? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Нет. Иди спать. Я разбужу тебя, когда они будут здесь. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Вы были здесь? пока я спал? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Да. Почему? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Я разговаривал во сне? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Нет. Почему? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Неважно. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Я никогда не разговаривал во сне. Теперь я не знаю. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 Мои нервы на пределе. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Иван! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Холин! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Как такое может быть? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Катасоныч ждёт тебя у дупла дерева! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 Немцы там. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 На полпути у меня судорога. Я думал, мне конец. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Ты переплыл? - Не злись. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 Они патрулируют банк. Подумайте легко найти нашу лодку в темноте? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Они ловят тебя и все готово. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Холин! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Ты ничего но кожа да кости. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Подведите машину ближе. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Привет. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Скажи часовому никого не пускать. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Вот, одевайся. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Продолжайте приходить. Это хорошо. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Куда ты пропал? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Куда ты идешь? - Для керосина. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 Зачем? Мы уходим. 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 Вот и снова встреча. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Катасоныч меня ждет у дупла дерева. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 За его благополучное возвращение. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 <Я> Нет. 20 здесь. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 № 51 здесь. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Послушай, Малышев, об этом разногласия... они были правы. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Нам следует направиться в Федоровку. - Но мы решили... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Да, я слышал все это раньше. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Можно, подполковник? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 <Я> Что? Привет? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 Я все это уже слышал. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 у меня есть надежный информация из первых рук. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 Всю ночь ждал зря, а, Катасоныч? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Садиться. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Иван здесь. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Он не смог это сделать к дуплу дерева на берегу. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Говорит, были Немецкие патрули повсюду. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Как он сюда попал? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Он переплыл. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 Но это... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 Взрослый мужчина может утонуть. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Ну, хватит об этом. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Иван, подожди! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 О чем все это? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 Он говорит Меня отправят в тыл! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Ты посылаешь меня в военное училище? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Это правда? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 Вот как ты работаешь, обманув меня? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Я знаю, что наступление приближается. Я все еще могу быть полезен. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Ты сказал разведка это самая важная часть, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 что разведчики душа фронта. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 Итак, теперь дошло до этого? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 Я не пойду. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 Если ты заставишь меня, я убегу и присоединиться к партизанам. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Ты идешь в военное училище. Вы это поняли? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 Дело закрыто! Я не буду больше это обсуждать! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Ну, я буду! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Холин, скажи ему Я сделаю хорошую работу. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 Я буду усердно работать! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Я не могу просто... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Катасоныч, ты ему скажи. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 Дело закрыто! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Очень хорошо. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 Военное училище или детский дом... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 мне все равно. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Тихий. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Вчера на почте 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 <Я>Я получил две загадочные буквы 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Каждая строка была ничего, кроме точек 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Чтобы я понял самостоятельно 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 Печь и дымоход будет стоять вечно. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 Где это? 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Я положил это прямо здесь. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Ты далеко собираешься? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Да. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Сегодня все такие. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Но почему? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 Кто знает? 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 Я потерял ноготь. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Помогите мне найти это. Ты ничего не делаешь. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 Заходите. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Нет печи и дымохода 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 когда-нибудь сгорит. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Вот прямой гвоздь. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Нет, не тот. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Где твоя мама? Она жива? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 Немецкий выстрел моя старушка тоже. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Где это может быть? У меня только что было это. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 Высокий парень... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 в очках. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 И волосы до сюда. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 Как тебя зовут? 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Иван. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Пелагея скоро вернется. Так звали мою старушку. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 у меня будет дом все готово для нее. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Как ты мог, Иван? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Думаю, у меня есть весь день гоняться за тобой по грязи? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Вас никто об этом не просил. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Следи за своим ртом! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 Итак, он был выключен присоединиться к партизанам. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Садись в машину. Ты больше не убежишь. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Да, я согласен. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 Я сказал, садись в машину! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 я убегу из твоего военного училища, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 точно так же, как я сделал из детский дом. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 «Я убежал от бабушки, и от дедушки тоже». 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 О Господь, когда все это закончится? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Неужели ты не понимаешь, глупый? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 Война не для тебя. Понимать? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 Но ты обещал не заказывать... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Лахов и Мороз были убиты потому что они были большими. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Я могу пройти куда угодно. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 Кроме того, я совсем один. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 У меня никого не осталось. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 Этого достаточно. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 Это решено. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Ничего не решено! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Ты мой отец, что ты можешь решить за меня? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 Замолчи! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Или я дам тебе хорошая порка. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 В любом случае, я убегу если ты не отпустишь меня. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 Я сам себе босс. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 Его собственный босс. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Ты настоящая проблема. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Знаете ли вы, что в компании 5 есть вши? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Белье не продезинфицировать должным образом. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 Пожалуйста, сделайте что-нибудь с этим. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Да, лейтенант. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 У нас просто не может быть этого. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 На это не будет времени когда начнется наступление. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Да, лейтенант. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Спасибо. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - Письмо из дома? - Да. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Все в порядке? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Да. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Привет! я был ищу тебя повсюду... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 Продолжайте. Я буду ждать. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Ты должен быть строже со своими подчиненными. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Вы пытаетесь сделать все сам. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Сейчас затишье, и у нас есть время. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Когда наступление начнется, будут раненые. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 Я честно не знаю что с тобой делать. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Получить медицинскую услугу в порядке. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Отчитайтесь мне через два дня. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Да, сэр. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Не волнуйся. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Все будет в порядке. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Как тебя зовут, Лейтенант? 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Маша. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Красивое имя. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 Меня зовут Леонид. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Ленни, короче. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Вы когда-нибудь... - Что? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Знаешь парня по имени Ленни? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 Нет. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Так я первый? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Вы из Украины? - Почему ты спрашиваешь? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 Ты красивая и упрямый. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Нет, я из Подмосковья. Двадцать минут на поезде. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 В Сибири мы считаем 200 миль «рядом». 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Суриков, художник, был из нашего города. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Вы когда-нибудь слышали о нем? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 Рядом с нашим городом жили писатели. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Мы однажды видели Алексея Толстого гуляя по лесу. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Очень высокий, с седыми волосами. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Мы гуляли через лес. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Вас когда-нибудь ранили? - Да. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Почему мы так формальны? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Давайте немного расслабимся. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Я не могу так легко. - Я могу. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 Я начну, а ты догони, ладно? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Что это такое? - Паутина. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Ты напуган? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Какой храбрый солдат. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Какой-то ты солдат. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Я боюсь только пауков. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Больше ничего? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Васильев, ты видел? Капитан Холин где-нибудь? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Он пошел туда, лейтенант, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 с фельдшером. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Поднимитесь на этот ствол. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Ты сказал, что ты не боюсь чего-либо. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 Все в порядке. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 Это достаточно далеко. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Прыгай. Я поймаю тебя. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 Ты напуган? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Тогда почему бы тебе не сделать это? - Нет особой причины. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Вы испугались? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Отлично. Я прощаю тебя. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Мне не нужно твое прощение. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 Вы не делаете? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Позвольте мне помочь вам. - Я справлюсь. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 «Я справлюсь!» 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Маша... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 иди сюда. 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 Зачем? 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Подойди ближе, Маша. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 Зачем? 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Быстро, иди сюда. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 Торопиться. 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Теперь уходи. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 Уходите. Ты меня слышишь? 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Идти. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Давай скорее иди, Маша. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 пойдем посмотрим в ваших войсках. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Лахов и Мороз находятся там. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Иди покури. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Приветствую, сэр. - Здравствуйте, Катасоныч. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Дай мне карту линии обороны, Гальцев. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Иди, подожди меня в твоем окопе. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Я буду тут же. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 Товарищ лейтенант... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 несколько артиллеристов дал мне запись. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Они сказали, что у тебя есть граммофон. Можем ли мы послушать? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 Он сломан. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Без проблем. Я исправлю это. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Спасибо, Катасоныч. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 Это лучшее место, капитан. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 Но где мы приземлимся, Катасоныч? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 В этих кустах. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 Это безопасное место. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Просто скажите артиллеристам 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 чтобы оставить нам коридор. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 Черт! Не могли бы вы копнул глубже? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 Ты знаешь кто на другом берегу? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Да. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Не могли бы вы их привести? Это максимум час работы. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 Кстати, у вас есть лодки? - Нет. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 Почему ты лжешь? 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Для чего они тебе нужны? - Я просто делаю. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Ты не слишком хорошо врешь. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - Они для десанта. - Вот для чего они мне нужны! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 Разведывательная миссия? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Нет, на пикник со своим фонографом. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Поедет ли Иван еще раз? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 «Иван, Иван»! Я не информационное окно! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Что смешного? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 О, ничего. У вас симпатичная фельдшерка. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 Я отсылаю ее. Она не справляется с работой. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Ты слишком суров, Гальцев. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Вам нужно немного нежности внутри. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 Война – мужское дело. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Это не для девочек. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Ладно, продолжай. Ты мне здесь не нужен... "мужчина"! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 Извините, ты Маша? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Да. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Ты меня не помнишь? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Нет, я не знаю. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Мы поступили в колледж вступительные экзамены вместе. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Мы сидели за одним столом. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Да, теперь я вспомнил. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Я так рада, что увидела тебя. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 Я тоже. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Я так рад найти тебя. Куда ты пошел после экзаменов? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 Я смотрел повсюду. Теперь я нашел тебя. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Приходящий! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Теперь я нашел тебя. Мы ещё встретимся, Маша! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Мы встретимся снова! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Капитан. - Ах, Катасоныч. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Они здесь. - Отлично. Покажите им. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Здравствуйте, Холин. - Здравствуйте, Иван. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Иван? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 Здравствуйте. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Гальцев, помогите нам. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Здравствуйте, Катасоныч. - Сэр. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Гальцев, давай несколько интересных журналов 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 с большим количеством фотографий. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Садись сюда. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Это про разведчиков. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Я прочитал это. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Как насчет этого? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 И этот тоже. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - А этот? - Я прочитал это. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Ты лжешь. - Я нет. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Все это время в штабе, Я просто сидел и читал. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Я ничего не делал, только читал на три дня. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Я принес тебе весну за фонограф в штаб-квартире. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Спасибо. Это под кроватью. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Что это? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Трофеи войны. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Есть фотографии? - Это все картинки. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Дайте-ка подумать. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Вы бы слышали, как он «спречен»… прямо как фриц. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 Я хотел сразиться с ним в качестве переводчика в прошлом году. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Теперь он командует батальона. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Мальчик, посмотри на это! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Это немцы? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Да. это старая гравюра. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Они все-таки фрицы. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Этот на лошади... вся кожа да кости. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 Я видел такого же, как он на мотоцикле. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Смотри, они топчут люди здесь тоже. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 Это всего лишь чье-то воображение. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Воображение! Я их знаю. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 Он тоже фриц? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 Он либо немецкий врач или писатель. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 У них нет писателей. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Я видел, как они сжигали книги в квадрате. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Их облили бензином и поджег их. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 В воздухе была сажа на неделю. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Этот писатель жил 400 лет назад. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Ну, тогда возможно. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 Если они нас заметят, наши артиллеристы их сдержат. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Мы откроем проход для Ивана на болоте. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Я буду последним, кто отступит. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Понял? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Что это? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Я возьму одну из лодок Гальцева. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Ты возьмешь меня с собой? - Где? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - Другой банк. - Слышишь? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 У нас есть волонтер. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Вы умеете плавать? - Я справлюсь. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Я мог бы переплыть эту реку пять раз. - Ты настоящий парень. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Ты не в восторге, ты? 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Отвянь! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 Слышишь? У него короткий предохранитель. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Никакого самоконтроля. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Как мне тебя переправить? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Тогда ты не получишь лодку. - Мы просто возьмем один. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Или я сообщу на тебя командиру дивизии. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Хватит, вы двое. Он даст тебе лодку. Верно? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Хватит об этом. Пойдем посмотрим. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Ты останешься здесь и отдохнешь. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Какой нож! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Гальцев, можно мне? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Я бы отдал его тебе, но... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Не будьте жадными. Отдайте ему. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 Это был мой приятель. Он был убит. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Дай мне это до вечера. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 Все в порядке. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Зачем мне идти? Ты не проведешь меня, и вы знаете, где находятся лодки. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Расслабляться. Ну давай же. Я перевезу тебя после войны. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Маше говорят не ходить 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 За рекой 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Они рассказывают Маше 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Теперь это работает. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Мы послушаем это за ужином. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 У тебя будет нож просто так. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Я принесу тебе один завтра. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Завтра. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Где его родители? - Чей? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Ивана. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 Я не знаю. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Его мать и сестра были убиты, я думаю. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Его отец был пограничником. Я думаю, тоже убили. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Я понимаю. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Он прошел через большее чем вы можете себе представить. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 Он тоже был партизаном, в нескольких местах. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Что с ним будет? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Полковник или Катасоныч усыновит его, когда война закончится. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Почему они, а не ты? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 Я бы взял его, но полковник говорит 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 Мне нужно воспитывать себя. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Гальцев здесь конечно хорош при краже лодок. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Он берет только лучшее. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Сколько лодок вы украли? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Давайте возьмем этот. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Нет. - Нет, что? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Его надо отправить в тыл. Война не место для детей. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Вот и снова. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 Если мы не переправим его, он пойдет сам. будет только хуже. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 У него есть только одна вещь у него на уме: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 месть. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Не тратьте зря время на объяснения. Они не видят дальше своего носа. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Мы видим столько же, сколько и вы. Разве ты не говорил, что хочешь его усыновить? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Вы уволитесь? Занимайтесь своими делами! Мы справимся сами! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Давай сейчас. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Хорошо, Холин. - Не «холин» меня! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Полковник был прав. Вам нужно воспитание! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Берегись, смутьян, или я доложу о тебе командиру. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 Вот и все. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Сохраняйте хладнокровие... это главное. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 Осторожный. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 И помните: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Мы должны взять его живым, понимаешь? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 НАС 8 человек НЕТ СТАРШЕ 19 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 ЧЕРЕЗ ОДИН ЧАС МЫ БУДЕМ ВЫНУТ И РАССТРЕЛЕН 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 МСТИТЕ НАМ 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Ура! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Окружите здание! Не выпускайте его! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Руки вверх! Публично заявить! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Прячешься, да? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Тебе не спрятаться от меня! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Ты трясешься? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Ты ответишь для всего! Я... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Думаешь, я забыл? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 я буду судить на вашем суде! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 Я... я... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 Добро пожаловать на наше маленькое чаепитие! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 Блин! Это была наша лучшая лодка! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Просто слава Богу, что ты жив. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Ты и твоя лодка! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 Торопиться! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Ты не можешь двигаться быстрее? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Иван! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 Не бойтесь. Они скоро остановятся. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Что такое, Иван? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 Я не боюсь. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 Я слышал, ты был партизаном. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - Так? - Почему ты оставил их? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 Немцы окружили нас в лесу. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Они отправили меня на самолете в школу-интернат, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 но я убежал. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Ты просто съедаешь поставки зерна 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 изучая важность травоядных в жизни человека. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Да, школа-интернат не то. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Тебе следует пойти в военное училище. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 Хас Холин тренировал тебя? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Почему? Холин не единственный с мозгами. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Вы закончили свой бой. Отдыхай. Возвращайся в школу. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 Ты знаешь кто отдыхает во время войны? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Бесполезные люди! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 Это правда. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 Но война — не твое дело. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Не мое дело? Вы бывали в Тростянце? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Где? - Лагерь смерти. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Тогда что ты читать мне лекции? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 Что ты знаешь? 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Вы все замышляете против меня! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Опять куришь? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Иди и кури. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Ваши легкие станут зелеными. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Зеленый? Ну и что? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Никто не может их увидеть. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Я не хочу, чтобы ты курил. - Хорошо, я не буду. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Давай поужинаем прежде чем мы начнем. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Где Катасоныч? - Его вызвали в штаб. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Он ушел? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Не приходя пожелать мне удачи? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Он не мог. Это было срочно. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Тем не менее, я не могу себе представить что могло случиться. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Они знают, как сильно он нам нужен, но они идут и вызывают его. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Он мог бы зайти. Какой-то друг! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Нас будет только двое? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Мы трое. Он присоединяется к нам. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 Что ты ухмыляешься? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Перестань смотреть на меня как застрявшая свинья. Я серьезно. 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Вы вызвались добровольцем. Теперь холодеете? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Нет, это просто как-то неожиданно. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Непредвиденный? В жизни все есть. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Можно войти? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 Что это такое? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Мы расквартировали новых людей, Лейтенант. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Где? - Компания 2 и Компания 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Очень хорошо. Вы можете идти. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Да, сэр. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 Я бы не взял тебя, но это чрезвычайная ситуация. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Решайтесь. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Я не хочу слышать позже, «Холин меня сделал»! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Я что, маленький мальчик? - Отлично. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Кого вы оставите командовать? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Гущин... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 командир пятой роты. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 Если они узнают ты пересек реку 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 без разрешения, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 у нас будут проблемы. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Хотя ты только уйдешь на ночь... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 МСТИТЕ НАМ 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Иван, вставай. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 Слышишь меня? Пришло время. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Катасоныч даже не зашел. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Я говорил тебе, что он не может. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Он тебя очень любит. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 Я знаю. И все же он мог бы зайти. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 Одеться. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Нужна помощь? - Я справлюсь. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Прыгайте вверх и вниз. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Чтобы проверить, не дребезжит ли что-нибудь. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 Ваши матчи. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 Вы с ума сошли? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 ЧЕРЕЗ ОДИН ЧАС МЫ БУДЕМ ВЫНУТ И РАССТРЕЛЕН 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 МСТИТЕ НАМ 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Артиллеристы, к вашим постам! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Иди пообщайся с часовым 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 чтобы он нас не заметил. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Ни слова. Просто сделай это. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Есть свет? - Минуточку. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 Кто это? 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 Это было все... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 так глупо, как это произошло. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Они принесли лодку сюда и закурил. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Капитан был здесь, и он был там. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Он начал вылезать траншеи. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Он начал подниматься а затем внезапно соскользнул обратно вниз. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Очень тихо. Мы даже не услышали выстрела. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 «Катасоныч!» - вскричал капитан. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 Но он был мертв. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 Капитан сказал оставить его здесь до утра. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Ни слова. Просто возьми весла. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Кто это? 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Холин, кто это? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Двое наших. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Лахов и Мороз. Они пошли за тобой. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Еще есть время. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Иди сюда. оно суше. - Сейчас никакой разницы. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 МГ-34 - Ты боишься? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 Немного. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 Мои нервы на пределе. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Я не могу привыкнуть к попрошайничеству. Мне все надоело. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 Их следует похоронить. - ВОЗ? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Лахов и Мороз. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Конечно, мы их похороним. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Тихий! Все готово. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Все на месте. Пойдем. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Вот и мы, мальчики. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Как вы себя чувствуете? - Отлично. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Ну, я пойду. - Я пройду часть пути с тобой. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Ты слишком большой. Они поймут. - Возможно, мне стоит пойти. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 Овраг весь в глине. Ты оставишь следы. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 Я сказал, что пойду один. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 До скорой встречи. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 До скорой встречи. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 До скорой встречи. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Просто будьте осторожны. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 Если наступление начнется, встретимся в Федоровке. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Продолжайте. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - Увидимся. - До свидания, Иван. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 Ты спятил? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Я хочу курить. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Хочешь, чтобы твоя мама тоже? - Ошибка. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 я например действительно хочу мою маму. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Здесь так темно. - Выстрелите сигнальную ракету. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 Но осторожно. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Почему мы бродим в этой грязи? Здесь никого нет. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Да, особенно после мы сбили тех двоих. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 О чем все эти разговоры? Просто продолжайте двигаться. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Они заметят лодку. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 Лодка? Что, если они заметят Ивана? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Ты вошь? или просто глупо? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Глупо, наверное. - У тебя нервы на пределе. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Обратитесь к врачу по этому поводу когда война закончится. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 Овраг в основном глинистый, черт возьми. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Хороший дождь смоет следы. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Я думаю, у него это получилось. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Подожди здесь. Я пойду за лодкой. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Когда я вернусь, позвони мне по-немецки. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 Что ты скажешь? - Стой! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 Если меня поймают, плыви обратно. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Ты сказал, что умеешь плавать эту реку пять раз. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Что, если ты ранен? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Не беспокойся обо мне. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Стой! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Тихо, черт возьми! Идите сюда! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Давай, поторопись. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Кто это? 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Это они? - Да. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 Это были они вчера. Сегодня это мы. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Залезайте. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 На берегу тихо? - Да. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 И ты боялся, ты, девочка. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Почему мы не возвращаемся? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 Это первый снег в году. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Возможно, он все еще скрывается и ждем. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Прыгай! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Давайте выпьем за... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Они рассказывают Маше 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 За реку не выходить 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Они рассказывают Маше 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Не любить молодого человека 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Можно войти, лейтенант? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Маша? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 С кем ты разговаривал в дороге? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 Друг? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Да. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 Друг. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Он носит очки? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Он был без очков. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 Но он это делает. Он странный. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Нет, это не так. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Что такое, лейтенант? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Я пришел попрощаться. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 я перевожу ее в больницу. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 Хорошая идея. 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Слышишь, Гальцев? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Слышишь, Маша? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 Здесь так тихо. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 Война... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Победа! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 НЕМЕЦКИЙ ИМПЕРИАЛ Канцелярия 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Я знаю, где это. Приходить. Я покажу тебе. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Это далеко отсюда? - Нет, это рядом. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Подойди ближе. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Сможете ли вы опознать эти тела? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 Это Геббельс и его жена и дочери. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Он отравил свою семью с цианидом калия. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Он приказал своим войскам облить его труп бензином 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 и сжечь его. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 Он может показать вам это место. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Он видел его только вчера. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Затем прошлой ночью он убил его семья и покончил жизнь самоубийством. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 Все в порядке. Пойдем. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Это будет последняя война на земле? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Ваши нервы на пределе. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Вы должны увидеть об этом врач. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Нет, Холин, подожди. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Вас убили... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 и я выжил. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Мне нужно подумать об этом. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Выстрел. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Повешен. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Выстрелил. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Повешен. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Выстрелил. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Выстрелил. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Повешен. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Повешен. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Выстрелил. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Повешен. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Где этот маленький ублюдок? Здесь слева? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Да, или следующий закончится. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - У тебя есть ключи? - Нет, ты любишь. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 <Я> Вот он. Выходи, пожалуйста. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Давай, маленький дьявол. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 У нас есть кое-что чтобы научить вас. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Давай! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Вы не против немного поторопиться? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Продолжайте. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Грязный партизан! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Продолжайте двигаться! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 <Я>Эти ребята столько проблем. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Поторопитесь! - Вперед! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Вот и мы. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 КОНЕЦ